Todo sobre Dragon Ball 'Z' Kai en Latinoamérica

Bueno bueno comunidad, este Post lo he creado para compartir y dar a conocer
todo mi conocimiento sobre la serie Dragon Ball Kai, que acá en Latinoamérica
se ha retitulado como 'Dragon Ball Z Kai'. Uds. se preguntarán, pero por qué?
Bueno, a partir de esto comenzaré

1) Los inicios en USA:

Todos sabemos que Dragon Ball Kai es un 'remake' (No remasterización) de la legendaria
Dragon Ball Z, estrenada en Fuji TV 5 de Abril del 2009 a las 09:00 AM
compartiendo bloque con ONE PEACE. Bueno, ahora pasamos al centro.
FUNimation (empresa de doblaje de Estados Unidos) se enteró de Dragon Ball Kai
e inmediatamentela licenció y comenzó a ser doblada. FUNimation al tener los derechos
de la serie le cambió ligeramente el título, pasándose a llamar Dragon Ball 'Z' Kai.
Cabe destacar, que FUNimation ha doblado la serie completamente SIN CENSURA,
tal y como se emite en Japón. Lo unico que le han editado es agregándole la Z al título.
(Bastante mal hecho, por cierto...)

2) La compra de la serie en USA

Al estar FUNimation doblando la serie, aparecieron varios canales de USA
mostrando gran interés por la serie. Uno de los más destacados son
Nicktoons y 4KIDS, específicamente nos especificaremos en Nicktoons
ya que ellos tendran gran influencia dentro de la emisión latinoamericana.
Nicktoons compró la serie Dragon Ball Z Kai doblada por FUNimation,
pero, como Nicktoons es un canal para niños, decidio hacerle algunas
modificaciones a la serie.

Algunas de ellas fueron:

* Sangre borrada digitalmente.
* Opening y ending recortados, achicando su duración para
meter más anuncios publicitarios.
* Escenas de extrema violencia o golpes
muy fuertes fueron eliminados.
* Algunos diálogos comparados con la versión
de FUNimation son diferentes.

Todo esto para adaptarse a una serie "de niños".

3) La llegada a Latinoamerica

Como es de costumbre, TOEI ANIMATION trae sus franquicias
a nuestra región. El proceso es simple; el material (la serie) llega a
un estudio de doblaje, el cliente (quien es quien trae la serie al estudio
de doblaje, en este caso, TOEI) deja una cantidad de dinero para pagarle
a los actores de doblaje, y comienza el proceso de grabación.
Con Dragon Ball, Z y GT, todo fué magnífico...

PERO, como no todo puede ser color de rosa,
esta vez TOEI no ha mandado Dragon Ball Kai directa de Japón;
sino que, ha mandado la version estadounidense. Algunos dirán,
"Ooohh, pero que tiene de malo, la serie se doblará del inglés".
No es así, TOEI ha mandado material de Nicktoons!!!
De la version de Nicktoons, esto quiere decir, que Candiani
(Estudio encargado del doblaje de DBZKai) está doblando la serie con
los siguientes alterados (Lo mismo de arriba):

* Sangre borrada digitalmente.
* Opening y ending recortados, achicando su
duración para meter más anuncios publicitarios.
* Escenas de extrema violencia o golpes muy fuertes
fueron eliminados.

La pregunta es, ¿por qué TOEI ha decidido
mandar material estadounidense, y no ha mandado la serie original?

*Además las voces protagónicas han sido cambiadas, esto sucedió por que
Candiani y los actores de doblaje no han llegado a un arreglo económico.

PERO no todo está perdido, por que Candiani a su vez está doblando también
la version en DVD, esto quiere decir que en Latinoamerica habrá dos versiones:

Versión Normal: Se transmitirá a 480p, esta será la version de
Nicktoons con la censura incluida.
Versión HDTV: Es la versión "DVD", el opening y el ending estarán
en su duracion completa, y sólo tendrá la censura directa de Japón.

4) ¿Quién emitirá la serie en nuestro continente?

Muy buena pregunta, los canales que han comprado la serie hasta ahora,
o han renovado contrato, son los siguientes:

Cartoon Network (Para toda latinoamerica): Lamentablemente
ha comprado la versión de Nicktoons, por lo que Dragon Ball Z Kai tendrá
la censura de dicho canal. Hubieran comprado la versión DVD.... Además,
el canal ha renovado las licencias de Dragon Ball, Z y GT. ESTRENO:
Entre Febrero y Agosto de este año.

Canal 5 XHGC-TV (México): Este canal estrenará la serie en Septiembre
de este año y afortunadamente emitirá la version 'DVD', con sólo la censura
directa de Japon!!.

MEGA (Chile): Afortunadamente este canal chileno también emitirá
la versión en DVD, ademas cabe recordar que el 29 de Enero del 2010 este
canal ha renovado contrato con TOEI por 4 años, por lo que emitirá todas las sagas de DB,
en conjunto con su señal hermana MEGA HD. ESTRENO: DRAGON BALL
se estrenará en Marzo con todas sus sagas en Marzo de este año
por el bloque Mega Kids. Y Dragon Ball Kai se estrenará
probablemente en el segundo semestre del 2011.



** En resumen, Dragon Ball Kai en latinoamerica tiene dos versiones,
la Censurada y la no Censurada (DVD), en canales como Cartoon Network emitirán
la version censurada de Nicktoons y si queremos ver la serie "Uncut" tendremos que
verla en un canal que emita dihca version en DVD o comprar en nuestros respectivos
países los DVD's.

Bueno, eso era todo, tenia muchos deseos de aclarar todas sus dudas respecto a
este tema. Para quienes se preguntan, de donde ha sacado tanta información?


* Leo mucho
* Me he estado informando del tema desde el primer dia...
* Leo articulos en diferentes secicones, como en ANMTVLA o en Wikipedia.
(Si, lo sé que Wikipedia no es muy confiable...)

agradecimientos a xicoazulado