miércoles, 12 de octubre de 2011

[PSX-PSP]Chrono Cross (español) [USA][MU]





¡Hola a todos!

Después de casi 2 años de trabajo del equipo de traducción del Chrono Cross queremos compartir esta descomunal maravilla de RPG con todos vosotros POR FIN EN CASTELLANO.
El trabajo ha sido tedioso y desesperante a veces, pero estamos convencidos de haber realizado un trabajo a la altura del título.
Esta traducción no es una traduccion literal, sino que hemos interpretado en su mayoría los diálogos para que sean más entendibles, así como las armas, magias, objetos,... cuya traducción inglesa dejaba un poco que desear y la nuestra intenta reflejar lo que realmente se ve en el juego.
Como muchos sabréis, el Chrono Cross tiene un sistema de acentos único, por el que muchos de los personajes hablan con un acento particular, ahí es donde hemos realizado la parte más original e imaginativa de la traducción, pudiendo encontrar personajes con acento afrancesado, ceceando, andaluz cerrado e incluso cavernícola!!! Creedme que alguno de ellos es para partirse de risa.

El Núcleo del equipo de traducción estuvo formado por:

- Chuchoamor
- Darkchuga
- Chronos_699

Con la imprescidible colaboracion de:

- Pepigna
- Robiño
- Anteux
- Sephiroth 1311 (del CC en Italiano)
- Saito y Gadesx (creadores de la web)

Esta traducción ha sido posible gracias toda la gente de http://chronocrossesp.esforos.com/ donde en estos momentos se encuentra posiblemente una de las mejores comunidades de traducción de juegos al Castellano, si os pasáis por allí, además de conocer a muy buena gente, veréis que se está trabajando también en las traducciones de: Xenogears, Grandia, Suikoden, Wild Arms 2, Breath of fire 4,...

Con esto no esperamos beneficio ni reconocimiento alguno, simplemente queremos disfrutar y que disfrutéis de los juegos en nuestro idioma. Hoy hemos podido hacerlo nosotros, mañana lo puedes hacer tú...

VIDEO DE MUESTRA


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Pohs4cyyfJY[/youtube]



CARATULAS EN CASTELLANO

http://www.mediafire.com/?lw5n2dtmzlr

MANUAL DEL JUEGO EN CASTELLANO

http://mag-line-makers.ucoz.com/anotherfiles/CHRONO_CROSS_CREDITOS.rar

GUIA EN CASTELLANO (TODOS LOS FORMATOS)

http://www.megaupload.com/?d=5ALHPZWH

PARCHES PARA APLICAR A LAS ISOS DE PSX

CD1: http://www.megaupload.com/?d=L8XTZFJK
CD2: http://www.megaupload.com/?d=J68V0O02
EXPLICACION: http://www.megaupload.com/?d=R32MGDC0


EBOOT PARA PSP DEL JUEGO EN CASTELLANO

PARTE1: http://www.megaupload.com/?d=NDEQKXTR
PARTE2: http://www.megaupload.com/?d=2X8YM69O
PARTE3: http://www.megaupload.com/?d=HHO5FGL3
PARTE4: http://www.megaupload.com/?d=73FNIAEA
PARTE5: http://www.megaupload.com/?d=3LEFJWPB
PARTE6: http://www.megaupload.com/?d=1PSKSCI4
PARTE7: http://www.megaupload.com/?d=AKJR3AHF
PARTE8: http://www.megaupload.com/?d=XZ55WWVQ
PARTE9: http://www.megaupload.com/?d=FEVHFYM5
PARTE10: http://www.megaupload.com/?d=FZO58QPE
PARTE11: http://www.megaupload.com/?d=YDFSR968
PARTE12: http://www.megaupload.com/?d=GLNR4BD6

IMPORTANTE: Testeado con pops 3.72 y 3.80


NOTA: Versión 2.0a del parche del CD2 ya aplicado. ID usado en ambos discos,
SCUS94640. Pueden seguir las partidas anteriores sin problema.

http://www.megaupload.com/?d=OL76SJS7
http://www.megaupload.com/?d=GLM159CZ
http://www.megaupload.com/?d=APF7W4PO
http://www.megaupload.com/?d=JRBCZS7Y
http://www.megaupload.com/?d=4SHN4GAO
http://www.megaupload.com/?d=88IG8MJL
http://www.megaupload.com/?d=V5DYFL8V
http://www.megaupload.com/?d=KY1VFU2P
http://www.megaupload.com/?d=P2QKFBG4
http://www.megaupload.com/?d=L70COM8B
http://www.megaupload.com/?d=KAR66APM

3 comentarios: